On ne se rend pas compte des horreurs que l’on peut chanter à nos enfants. Et ce n’est pas parce que la chanson est traditionnelle qu’elle n’est pas paillarde, totalement barrée ou tout simplement trash. La chanson « Il était un petit navire » rentre définitivement dans cette dernière catégorie.
A priori, quand on chante :
Il était un petit navire {x2}
Qui n’avait ja-ja-jamais navigué {x2}
Ohé ! Ohé !
Ohé ! Ohé ! Matelot, Matelot navigue sur les flots
Ohé ! Ohé ! Matelot, Matelot navigue sur les flots
Ca ne casse pas 3 pattes à un canard. A la base c’est une chanson de marin qu’on utilise pendant le bain des enfants. Mais quand on fait attention au reste des paroles, on se rend compte qu’on parle clairement de cannibalisme. Parce que le matelot en question, il s’avère qu’il est tombé dans un équipage de branque qui a été capable de se perdre en plein dans la méditerranée. Le pire, c’est qu’ils arrivent à bout de 5 à 6 semaines de réserve de vivre sans voir âmes qui vivent.
Pour info, la méditerranée, c’est 4 000 km de Gibraltar à Israël, ça fait entre 100 et 120 km par jour. Sans être marin, ca ne me semble pas insurmontable, mais passons.
Une fois les réserves terminées, l’équipage décide de tirer au sort qui va être mangé. Mais attention, par n’importe comment (on n’est pas à Koh Lanta tout de même). On choisit la sauce, le mode de cuisson…
Heureusement que la Bonne Mère (la Vierge Marie), toujours prête à aider son prochain, sauve le pau-pau-pauvre infortuné en multipliant les poissons dans le bateau de ce dernier (un truc que lui a appris son fils, sûrement).
Alors, si la morale est sauve, puisqu’on mange les poissons à la place du moussaillon, je trouve tout de même amusant que l’on puisse continuer à mettre cette comptine dans les CD de comptines sachant qu’il est très rare qu’on en trouve allant jusqu’au bout de la chanson (la peur de choquer peut être).
Parce que je suis gentil, voici la chanson complète.
Il était un petit navire {x2}
Qui n’avait ja-ja-jamais navigué {x2}
Ohé ! Ohé !
Ohé ! Ohé ! Matelot, Matelot navigue sur les flots
Ohé ! Ohé ! Matelot, Matelot navigue sur les flots
Il partit pour un long voyage {x2}
Sur la mer Mé-Mé-Méditerranée {x2}
Ohé ! Ohé !
Au bout de cinq à six semaines,
Les vivres vin-vin-vinrent à manquer
Ohé ! Ohé !
On tira à la courte paille,
Pour savoir qui-qui-qui serait mangé,
Ohé ! Ohé !
Le sort tomba sur le plus jeune,
Qui n’avait ja-ja-jamais navigué
Ohé ! Ohé !
On cherche alors à quelle sauce,
Le pauvre enfant-fant-fant sera mangé,
Ohé ! Ohé !
L’un voulait qu’on le mit à frire,
L’autre voulait-lait-lait le fricasser,
Ohé ! Ohé !
Pendant qu’ainsi l’on délibère,
Il monte en haut-haut-haut du grand hunier
Ohé ! Ohé !
Il fait au ciel une prière
Interrogeant-geant-geant l’immensité,
Ohé ! Ohé !
Mais regardant la mer entière,
Il vit des flots-flots-flots de tous côtés,
Ohé ! Ohé !
Oh ! Sainte Vierge ma patronne,
Cria le pau-pau-pauvre infortuné,
Ohé ! Ohé !
Si j’ai péché, vite pardonne,
Empêche-les-les de-de me manger,
Ohé ! Ohé !
Au même instant un grand miracle,
Pour l’enfant fut-fut-fut réalisé,
Ohé ! Ohé !
Des p’tits poissons dans le navire,
Sautèrent par-par-par et par milliers,
Ohé ! Ohé !
On les prit, on les mit à frire,
Le jeune mou-mou-mousse fut sauvé,
Ohé ! Ohé !
Si cette histoire vous amuse,
Nous allons la-la-la recommencer,
Ohé ! Ohé !
Je suis choquée, je n’avais jamais entendu cette chanson dans sa totalité, quelle horreur !
Et il y en a tellement des comme ça
Je suis bien d’accord !! J’ai écouté en entier la chanson avec ma fille quand elle avait 4 mois. Horrification !!! J’ai certainement du l’entendre en entier quand j’étais petite pourtant?! Et ça ne m’a pas marquée…
vous avez jeté un coup d’oeil sur mon billet sur « Au clair de la lune » ? 😉
Et vous ne connaissez pas « ne pleure pas Jeannette? »
Elle pleure pour épouser son ami Pierre, celui qu’on veut pendre… Mais comme elle insiste la bougresse, on l’a pendouillée avec…
http://comptines.tv/ne_pleure_pas_jeannette
Separer les familles, ca y faut pas faire !
Dans l’absolu, je la connaissais jusqu’a « le sort tomba sur le plus jeune… » la suite avec la sauce et l’intervention de la vierge m’etait inconnue. Je suis content de savoir que cette « horrible » histoire se fini finalement bien ^^
à quand la comptine de saint nicolas ?
Ils etaient 3 petits enfants…